KASSE
ZIRKUS VARGAS
Was gibt's Neues, Charlie?
Einfach mal so durch, oder wie?
Auf dem Heim-Weg durch den LKW?
Komm schon, Alter, was treibst du hier?
Verzeihung, Sir. Können wir etwas für Sie tun?
Können wir Ihnen behilflich sein?
Habe ich die Eröffnung verpasst?
Ich fürchte schon. Die Vorstellung war heute Nachmittag.
Kamen Sie mit den Senioren aus dem Green-Haven-Heim?
Lassen Sie uns aus dem Regen gehen, wir rufen dort für Sie an.
Nein, nein! Ich kam allein.
Nein, es ist ok. Wir rufen im Heim an, die holen Sie dann ab.
Ich sage doch, dass ich nicht mit dem Heimbus kam!
Vielleicht machen Sie die Ringe von lhrem Kopf weg,
dann sind Sie nicht mehr taub und dumm!
Noch ganz schön lebendig.
Es tut mir leid, Junge. Ich meinte es nicht so.
Deine Ringe sehen
recht nett aus.
Russ, verstau doch diese Gehhilfe bitte in meinem Wagen und pack fertig, ja?
Sir? Sie müssen von dem Parkplatz runter.
Nehmen Sie doch Platz im Rollstuhl. Wir gehen rein und machen ein paar Anrufe.
Bitte.
Malcolm, sie können jetzt durchfahren!
Ja. Hey, wie geht's?
Ich suche eine Telefonnummer, die ich im Buch nicht finde.
Und zwar die eines Seniorenheimes namens Green Haven.
Die schwitzen sich hoffentlich einen ab.
Ich ging einfach so zur Tür raus, keiner merkte was.
Green Haven.
Es ist ein Seniorenheim.
Hallo? Hallo?
Hagenbeck-Wallace! Vor dem Zugunglück.
Sie kennen sich mit Zirkussen aus?
Das sollte ich. Ich war bei zweien.
Kann ich vielleicht einen Verwandten anrufen? Oder sonst jemanden?
Der erste waren die Benzini Brothers.
Benzini Brothers? Wann?
1931.
'31 bis wann?
Sie wissen doch, dass es Ende '31 keine Benzini Brothers mehr gab.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es...
- Ich war voll dabei. - Das ist unglaublich,
denn nach dem Hartford-Feuer und dem Hagenbeck-Wallace-Zugunglück
ist es die größte Katastrophe der Zirkusgeschichte.
Alles ok?
Haben Sie hier noch was anderes als Apfelsaft?
Ja, wohl schon.
- Bitte sehr. - Danke.
Dich kenn ich noch.
Wie lange sind Sie schon im Heim?
Zu lange.
Ich weiß nicht, warum es Heim heißt. Man kennt da niemanden.
Sie stopfen einen so mit Medikamenten voll, dass es einem egal ist.
Fünf Kinder, und keines hat nach dem Tod ihrer Mutter einen Platz für mich.
Sie wechseln sich mit Wochenendbesuchen ab.
Mein Sohn vergaß, dass er heute dran war, und so...
Ich kann ihm keine Vorwürfe machen. Er ist 71, da lässt der Geist etwas nach.
Es sind keine schlechten Kinder. Sie können nichts dafür, dass ich alt bin.
Ich hatte ein gutes Leben, wissen Sie.
Ein erfüllendes Leben.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Tut mir leid. Ich heiße Charlie O'Brien III.
Jacob Jankowski, der Einzige.
Das ist gut.
Wollten Sie nicht das Heim anrufen?
Die sollen ruhig schwitzen.
Aber wenn es möglich wäre,
könnten Sie mir vielleicht erzählen, was 1931 geschah?
Dafür brauche ich noch so eine Flasche.
Es war ein großer Tag, der letzte Tag meiner Abschlussprüfung.
Ich konnte es kaum erwarten.
Endlich kam mein Leben in Schwung,
und ich wusste genau, wohin es mich tragen würde.
In unserem Haus war von Depression nichts zu spüren.
Mein Vater und meine Mutter hatten Polen in viel schlechterem Zustand verlassen.
Für sie konnte keiner arm in Amerika sein, der nur etwas Verstand besaß.
Ich liebe dich auch, Mama.
Sechs Jahre lang hatte ich Sektionen und Kastrationen durchgeführt
und Finger und Arme öfter in einem Kuhanus gehabt, als mir lieb war.
Aber heute war Schluss damit: Ich würde Veterinär-Absolvent der Cornell-Uni sein.
Und in dieser Nacht der erste Mann,
den Catherine Hale je in ihr Bett einlud.
Sie war verrückt nach mir.
Ihnen bleiben zwei Stunden für die Prüfung.
Wenn Sie fertig sind, schließen Sie lhr Heft,
legen Sie es mit der Vorderseite nach unten und heben Sie die Hände.
Sobald ich auf Sie aufmerksam werde,
können Sie lhre Prüfungsarbeit zu mir bringen und gehen.
Sie können anfangen.
Mein neues Leben war schon in allen Einzelheiten geplant.
Und dann ging die Türe auf,
und alle Pläne zerstoben ins Nichts.
Mr. Jankowski?
Können wir Sie kurz sprechen?
Jacob, ich fürchte, es gab einen Autounfall.
Es ist dort drin, junger Mann.
Gibt es sonst einen Familienangehörigen zu verständigen?
Nein. Nur mich.
Unsere Aufzeichnungen belegen es eindeutig, Mr. Jankowski.
Das Haus und alle Gegenstände, einschließlich der Praxis lhres Vaters,
sind wegen Zahlungsrückstands Eigentum der Bank.
Ich sage Ihnen, das stimmt nicht. Meinem Vater gehörte das Haus.
Diese Dokumente sind vier Jahre alt. Er unterschrieb sie.
Brauchten sie für irgendetwas Geld vor vier Jahren?
Meine Studiengebühren.
Tja, da haben Sie die Antwort.
Wären Sie nicht aufs College gegangen, besäßen Sie noch ein Zuhause.
Aber so, wie lhr Vater die Praxis betrieb, ist das unwahrscheinlich.
Mein Vater war ein guter Mann.
Wenn jemand seine Hilfe suchte, gewährte er sie.
lhr Vater war ein unverantwortlicher Mann,
der zuließ, dass ihn die Leute mit Hühnern und Eiern bezahlten
und was sie sonst noch hatten statt Geld.
Diese Depression wird uns noch lange zu schaffen machen, glauben Sie mir.
Und die Einzigen, die sie überstehen,
werden die Leute sein, die an ihr Überleben denken.
Machen Sie nicht dieselben Fehler wie lhr Vater.
Ich weiß noch, wie ich zur Tür hinausging
und mich zwang, nicht zurückzuschauen.
Ich konnte nicht dort bleiben, wo mich alles an den Verlust erinnerte.
Und ich sah keinen Sinn darin, noch weiter zu studieren.
Es gab damals viele Männer ohne Zuhause, ohne Familie,
die Orte hinter sich ließen, in denen es keine Zukunft gab.
In den großen Städten, hieß es, fände man Arbeit.
Ich setzte mir in den Kopf, nach Albany zu gehen.
Ich kam nie dorthin.
Hey, leg dich nicht mit Blackie an!
Er kriegt noch Geld dafür, wenn er Leute aus dem Zug wirft.
Wir können hier keine Vagabunden gebrauchen.
Jetzt mal alle ruhig hier. Grady, weg mit der ollen Pistole.
Blackie, lass ihn. Und zwar im Zug.
Hör mal, wir wollen hier keine Probleme.
Ich meine, schau dir doch die Kleider an.
Er ist kein Vagabund.
Trage es ihm nicht nach. Blackie macht so was ganz automatisch.
Ich bin Camel.
Das da sind Grady und Wade.
Ich bin Jacob. Jankowski.
Jankowski? Gorski!
Du bist noch ziemlich jung für ein Dasein auf den Schienen.
Bist du vor etwas davongelaufen?
Nein, nichts dergleichen.
Wo willst du hin?
Ich weiß es nicht.
Hast du Hunger? Bist du arbeitslos?
Das ist kein Grund zur Schande. Keineswegs.
Tja, worauf verstehst du dich?
Wohl so auf ziemlich alles.
Morgen früh erreichen wir Deposit. Wir geben dir tagsüber was zu tun,
und wenn du abends noch am Leben bist, stelle ich dich August vor,
dem Herrn und Meister des bekannten und unbekannten Universums!
Wer ist das?
Wart's ab, chlopak, so etwas hast du noch nicht erlebt.
BENZINI BROS. ZIRKUS SENSATIONELLE VORSTELLUNG
Siehst du das?
Winke, Olivia.
Wer weiß, ob ich den Zug wählte
oder der Zug mich.
Aber eine Stimme in mir flüsterte, dass Mutter und Vater ihn mir schickten.
Und nichts anderes möchte ich glauben.
Hallo, Madam.
Hey! Was zum Teufel machst du hier?
Verschwinde! Du gehörst nicht zur Tierschau.
Komm schon. Ich habe was zu tun für dich.
- Bei den Tieren? - Darauf kannst du wetten!
Noch nie so viel Dung gesehen.
Sie stecken 27 in einen Waggon.
Wie hältst du den Gestank aus?
Welchen Gestank?
Verehrtes Publikum! Immer hereinspaziert, um eine nie dagewesene Kollektion
an Wundern und Kuriositäten der Tierwelt zu sehen!
Immer hereinspaziert...
Auf Cecils Zeichen hin schiebst du die Dödel Richtung Eingang.
Aber so, dass sie es nicht durchschauen, sonst gibt es Ärger.
...von pummeliger Perfektion.
Alles für einen Heller. Glauben Sie mir, es könnte nicht besser angelegt sein,
das garantiere ich! Immer hereinspaziert! lhren Heller geben Sie hier ab.
Damen rechts. Herren links.
Leute, ein Fuß vor den anderen, und der Körper kommt nach!
Nimm das hier.
Gib jedem eins auf die Ohren,
der reinschaut, ohne zu zahlen.
Silver.
So ist es recht. Guter Junge.
Geht es dir gut?
Du zitterst ein bisschen.
Verzeihen Sie.
Gestatten Sie, dass ich nachsehe?
Künstler zur Aufstellung!
Alle Künstler zur Aufstellung!
Kommt mit.
Casey, rück auf.
Die Vorstellung beginnt. Rückt auf. Los!
Verehrtes Publikum,
und Kinder jeden Alters,
willkommen zur extravagantesten Darbietung,
die je eines Menschen Auge erfreute!
Begrüßen Sie die Stars der Benzini Brothers
und ihre spektakulärste Zirkusschau auf Erden!
Erst erschien sie mir gar nicht wirklich.
Wie sie unter diesen Scheinwerfern in dem Zirkuszelt aussah.
Ich dachte, der Glanz würde mich blenden.
Die Benzini Brothers übertrafen den Schöpfer selbst. lhren Himmel
erschufen sie an einem Tag,
und nach einem Tag war er auch schon wieder weg.
Nicht so schnell, sonst kommt's dir noch hoch.
Nimm.
Was ist das?
Jake. Ersatz für den echten Schnaps.
Verdammte Prohibition.
Ist doch nicht amerikanisch, einem Mann einen Drink zu verwehren.
Ist nicht in der Verfassung das Recht auf Glück verankert?
Komm mit. Ich stell dir August vor.
Jetzt, mitten in der Nacht?
Die beste Zeit für Zirkusleute, auch für den Boss.
Musiker und Tingeltangel-Leute stehen über uns Hilfsarbeitern,
aber unter den Spezialnummern,
die natürlich unter den Manegetieren stehen.
Und alle, alle stehen unter den Bossen.
Vergiss das nie.
Gib acht auf die Clowns.
Hier kommt niemand sicher durch.
Lucinda, mein Liebling! Guten Abend. Wie geht es dir?
Hallo.
lhr seid die Sonne selbst.
Ich kenne dich. Ich sah dich bei meiner Vorstellung.
- Ja? - Ja.
Willst du einen privaten Tanz?
- Wie geht es deinem Rohr, Junge? - Sachte, Barbara.
- Gute Nacht, ihr Damen. - Gute Nacht, Camel.
Er gefällt uns, Camel.
- Gute Nacht, Camel! - Gute Nacht!
Rede nach Möglichkeit erst, wenn du unsere Sprache besser kennst,
sonst schlägt man dir den Schädel ein.
Stadtmenschen z. B. sind "Dödel",
und Künstler sind nicht Künstler. Sie sind "Knicker",
aber sag ihnen das nie direkt.
Wie soll ich sie dann nennen?
Künstler. Rede einfach nicht mit ihnen. Du lebst dann länger.
Verhalte dich schön ruhig hier, wir müssen nämlich einigen Respekt
erweisen, den Damen und...
- Herren. - Guten Abend.
Hey, Camel, wer ist die Frau mit den Pferden?
Das ist keine Frau. Das ist Marlena, die Frau vom Boss.
Sie ist die beste Zugnummer. Und sie spricht mit niemandem,
sprich du nicht mit ihr. Sie würde dir sowieso von oben herab kommen.
Weißt du, ich habe einen Sohn in deinem Alter, er wohnt bei Reading, Pennsylvania.
Ich habe ihn jahrelang nicht mehr gesehen.
Bring dein Hemd in Ordnung.
Ich muss dich vorher was fragen. Ich will nicht wissen, was du gemacht hast,
aber ich weiß, du bist noch nicht lange unterwegs.
Ich muss dich fragen,
ob du in dein altes Leben zurückkehren kannst. Wenn ja, solltest du das tun.
Da ist nichts.
Das tut mir sehr leid.
Denke daran, dass du August das Sprechen überlässt.
Bleibe immer schön ruhig. Und erwähne ja nie Ringling Brothers!
Diese Schweinehunde sind ihm verhasster als die Depression.
Jetzt kommt Earl, er bringt dich hinein.
Earl, das hier ist Jacob.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Earl. - Ja.
Was ist das, Earl?
Der blinde Passagier, um den sich dieser Schnapspolacke kümmerte.
Student.
Wir hatten wohl noch nicht das Vergnügen.
Jacob Jankowski, Sir.
Was soll ich mit einem Jacob Jankowski tun?
Ich suche bloß Arbeit, Sir.
- Schon mal für einen Zirkus gearbeitet? - Nein, Sir.
- Schon mal einen gesehen? - Ja, Sir. Ringling Brothers.
Ringling, ach ja?
Ja, aber es war furchtbar.
Tja, sie geben sich Mühe, nicht, Jungs?
Hast du unsere Schau gesehen?
Ja, Sir.
Welche Nummer gefällt dir am besten?
Ich mag die mit den schwarzen und weißen Pferden.
Du hast ein gutes Auge. Meine beste Zugnummer.
Tja, suchen wir denn nicht einen Jungen,
der die Elefanten tränkt, Joe?
Wir haben keine Elefanten.
Das wäre ideal. Ich arbeite nämlich gern mit Tieren.
Komm her.
Sind die von einem Tag Arbeit?
Ja, Sir.
Warum würde sich einer vom College als Hilfsarbeiter die Hände schmutzig machen?
Weil wohl aus all dem Schmutz und Schweiß
bei der Arbeit mit diesen Wesen, mit denen man sonst nicht gesehen werden wollte,
so viel Schönheit hervorgeht.
Führst du mir hier etwas vor?
Nein. Nein, Sir.
Das war schön gesagt.
Aber du fährst in meinem Zug, isst meine Nahrung ohne meine Erlaubnis,
während andere den ganzen Tag schwer für dasselbe arbeiten.
Diese schmutzigen Hilfsarbeiter sind meine Familie. Du dagegen bist ein Eindringling.
Beim nächsten Halt werf ihn raus.
Studierte wahrscheinlich Dichtkunst.
Ich studierte Veterinärmedizin, nicht Dichtkunst.
Und ich kann Ihnen eines sagen. lhr bestes Zugnummernpferd
kann in wenigen Wochen nicht mehr gehen, geschweige denn auftreten.
Earl? Warte.
Veterinärmedizin?
- Welche Schule? - Cornell.
Du bist ein Cornell-Absolvent?
Er schob heute Nachmittag die Dödel für mich. Er war recht gut.
Er schaufelte den ganzen Tag Pferdemist. Das macht aus ihm keinen Pferdearzt.
Ich bin sicher, Ringling hat einen Tierarzt.
Cornell, komm mit.
- Bist du sicher zu Fuß, Cornell? - Ja.
Gut.
Es ist unglaublich.
Atemberaubend, nicht wahr?
Meine beste Zugnummer hinkt,
und in der Saison finde ich kein neues Liberty-Pferd.
Sorge dafür, dass das Pferd auftreten kann, und du bekommst neun Dollar wöchentlich.
Wenn du anständig bist, Cornell,
zeige ich dir ein Leben, von dem kaum einer träumt.
Komm schon!
Ja, ich könnte hier einen gebildeten Mann gebrauchen.
Wird ganz schön ermüdend, mit meinen dressierten Robben zu reden.
Komm schon!
- Kinko. - August.
Ich habe einen Mitbewohner für dich.
- Was ist er? - Jacob. Jankowski.
Ich fragte was, nicht wer.
Dieser Herr ist der neue Tierarzt des Zirkus.
Efeuliga, nichts Geringeres,
womit er in meiner Einschätzung um einiges höher steht als du.
Vielleicht würdest du ihm deine Pritsche anbieten.
Ich spreche dich morgen wegen des Pferdes, Cornell.
Ein Jack Russell? Sie sind wirklich klug.
Du kriegst die Pritsche nicht.
- Liebling, darf ich dir vorstellen... - Vorsichtig.
Jacob. Jankowski.
Jacob Jankowski. Der ureigene Efeuliga-Tierarzt der Benzini Brothers.
- Er ist der Tierarzt? - Ja. Studierte an der Cornell-Universität.
Der rechte Vorderhuf.
- Es ist ein Abszess. - Liebling.
So schlimm sah es in der Schau nicht aus. Brauchst du eine Hufzange?
Nein, es geht schon.
Es braucht Hitze und Kälte, damit die Infektion zurückgeht, dann Salzwickel.
Das wird schon.
Komm schon, Junge.
- Hilf mir rein, Joe. Danke. - Ja.
Komm schon, Junge.
Nun?
Ich wollte nichts in Gegenwart von Mrs. Rosenbluth sagen.
Das Pferd hat die Hufrehe.
Klartext.
Das Bindegewebe zwischen Huf und Hufbein ist geschwächt.
Wenn er geht, dreht sich das Hufbein zur Hufsohle hin,
bis es durchkommt.
Noch ist es nicht durchgekommen.
Noch nicht, aber es ist nur eine Frage der Zeit.
Und er hat viel Schmerzen.
Wie viel Zeit?
Zwei, drei Tage.
Er muss eingeschläfert werden.
Nur vom Hinschauen kannst du das sagen? Kannst du denn nichts tun?
Nein. Es ist sehr ernst.
Es tut mir leid.
Ich weiß die offene Meinung zu schätzen.
Liebling, Cornell ist ganz deiner Meinung. Kein wirklicher Grund zur Sorge.
Joe, hol Pete. Er soll Marlena helfen.
Pete soll die Katzen füttern.
Nein, wir machen das schon. Kümmert ihr euch um ihn. Komm.
Jeder kriegt einen Kübel.
Sind Sie sicher, die mögen das Zeug? Es ist schlecht geworden.
Nein. Sie mögen Ziegen.
Wir haben keine Ziegen mehr.
Fang doch einfach mit Rex an, der in der Mitte.
Was soll ich tun, einfach die Tür öffnen und es reinwerfen?
Sofern du es nicht bevorzugst, drinnen Platz zu nehmen.
Langsam und ruhig.
Er nimmt dich gar nicht wahr.
Wurde das nicht im Unterricht behandelt?
Stell es behutsam nach innen. Nicht werfen. Du willst ihn nicht aufschrecken.
- Sie halten das für komisch? - Und wie.
- Ich hätte meinen Arm verlieren können. - Nein, hättest du nicht.
Er hat keine Zähne mehr.
Tut es weh?
Wie das?
Dein Bauchgefühl sagt dir, ich soll meine beste Zugnummer erschießen?
Keine Behandlung, keine Hufzange, nur dein Cornell-Bauchgefühl.
Weißt du, wie ein Zirkus überlebt?
Du hast es selbst gesagt. Durch Blut, Schweiß, Schmerz und Scheiße.
Wenn ein Zirkus langsam stirbt, die Tiere Abfall fressen,
weißt du, was die Menschen essen? Nichts.
Du hast Mitgefühl mit einem Tier, das leidet. Das ist nobel, das ist gut,
aber mir sagt es vor allem, dass du noch keine Menschen leiden sahst.
Darum: Bis ich aus der Stadt zurück bin,
tust du alles, was sie dich in dem Efeuliga-Sandkasten lehrten,
damit das Pferd die Vorführung machen kann.
Solange wir gehen können, treten wir auf.
Es ist kein Abszess, nicht wahr?
Er wird nicht mehr gehen können.
Ist schon gut, Kleiner.
Ich hätte ihn aus der Vorstellung herausnehmen sollen.
Sie können nichts dafür. So etwas kommt vor.
Es ist nichts Ungewöhnliches,
aber er leidet.
Und es wird nur noch schlimmer.
Das Richtige wäre, ihn einzuschläfern.
Das wird aber nicht geschehen, nicht wahr?
Nicht, wenn August noch ein paar Auftritte aus ihm herausholt.
Hier arbeiten alle, bis sie nicht mehr können.
Niemand hört auf, niemand stirbt, ehe August es sagt.
Ist schon gut, Kleiner.
Was ist mit August?
Ich bin Tierarzt. Es ist meine Entscheidung.
Es wird lhre letzte sein.
Hören Sie, Sie sollten gehen.
Nein, ich halte ihn ruhig.
Guter Junge.
Still, kleines Baby, sag nichts mehr
Mama holt dir das Schönste her
Geht es Ihnen gut?
Ich komm schon klar.
Mr. Jankowski.
Es wird mir leid tun, wenn Sie uns verlassen.
Dreh dich herum.
Dreh dich herum. Gutes Mädchen. Sitz. Gutes Mädchen.
Hoch! Hoch, Queenie!
Dieser Zirkus, mein Zirkus, ist eine souveräne Nation.
Brichst du mein Gesetz, wirst du bestraft.
Du solltest ein Pferd behandeln, und du erschießt es?
Das ist ein Bruch meines Gesetzes. Darauf steht Notausstieg.
Du musst den Zug verlassen. Nur halten wir den Zug nicht an.
Kann sein, du überlebst, ist aber unwahrscheinlich.
- Mr. Rosenbluth, lassen Sie mich erklären. - Nein. Nicht nötig!
Sie ergriffen die Initiative. Ich respektiere das.
Aber ich achte das Gesetz. Raus mit ihm.
- Halt! - Bei drei.
Nein, halt! Nein, nein!
- Eins. Zwei. - Nein, nein, nein!
Drei.
Du gehörst jetzt nur deshalb nicht zum Landschaftsbild,
weil du Marlena wohl vor einer Verletzung bewahrt
und für mich ein großes Problem gelöst hast.
Du sahst, womit wir die Katzen fütterten. Es war nicht richtig, oder?
Aber dank dir
verhilft Silver Star den Katzen zu gutem Frischfleisch,
bis wir Karten verkaufen können.
Aber du hast die Starnummer erledigt.
Können wir keine Karten verkaufen und die Männer bezahlen,
werden sie einen Sündenbock suchen.
Willkommen im Zirkus, Cornell.
Wir mussten Vorstellungen in drei Städten absagen.
Angeblich wurden vier Mann entlassen, um zu sparen. Wir konnten bankrott gehen.
'31 gab es ein Zirkussterben.
Männer meuterten wegen fehlender Lohnzahlungen.
Manche Bosse sprangen vor dem Ende noch mit allem Geld ab
und hinterließen eine Konkursmasse von Tieren und Nummern.
Zum Glück fanden wir so einen Zirkus in Goshen.
August bekam Nummern für ein Butterbrot.
Die anderen wussten, dass für sie das Zirkusleben vorbei war.
Als ich ihre Gesichter sah, dachte ich bei mir, dass August recht hatte.
Ich hatte noch nie hungernde Männer gesehen.
Liebling! Eine Sekunde, bitte.
Erwin, hierher. Joe, schenk den Sekt ein.
lhr sollt alle Zeugen der erderschütternden Sensation sein,
die ich euch vorstellen werde.
Ich machte eine Akquisition, die Benzini Brothers eine Top-Tour beschert.
- Liebling. - Ja.
Ich weiß, dass ich dir Silver Star nie wirklich ersetzen könnte,
aber ich hoffe, du lässt es mich versuchen.
August, das hättest du nicht tun müssen.
Joe, öffnest du bitte?
Kinder, hier kommt unsere Rettung!
Ein Elefant, der uns volles Haus und jubelnde Zuschauer beschert.
Rosie heißt sie, ist 53 und brillant.
Was hat sie da im Maul?
Sie lief weg. Man fand sie, als sie ein Friedhofsbeet fraß.
Ich werde mit dir und ihr eine ganz neue Starnummer aufbauen.
Liebling, da steige ich nicht rauf. Ich bin noch nie auf einem Elefanten geritten!
Du wusstest auch vorher nicht, wie man auf einem Pferd im Galopp steht.
Du lernst rasch von mir. Diese Nummer wird großartig!
Wo bringen wir sie unter?
- Wir schaffen Platz. - Wie kommen wir für die Kosten auf?
Ich zahle den Männern ein paar Wochen nichts. Haben wir früher schon gemacht.
Fängt der Ausverkauf mal an,
kommen die Männer zu mehr Geld, als sie ausgeben können.
Sie wird die Leute massenhaft anziehen!
Sind Sie der Elefantenmann?
Er ist mein Mann für die Tierschau.
Ohne Elefantenmann muss ich die Stadt informieren
und kann nicht an Sie verkaufen.
Tja, ich bin der Elefantenmann.
Na dann! Ich muss bald weg.
Siehst du dieses Viech?
Ein dümmeres gibt es nicht auf Gottes guter Erde.
Hier ist dein Elefantenhaken. Den wirst du brauchen.
Viel Glück.
Wenn ich noch so einen doofen Elefanten sehe, kriege ich zu viel.
Cornell, schau sie dir mal kurz an.
Liebling, mach dich mit ihr vertraut. lhr werdet Geschichte machen.
Robinson? Kommen Sie. Wir suchen einen Waggon zum Umbau aus.
Er hat wohl den Verstand verloren.
Haben Sie eine Ahnung, wie schwer es ist, eine neue Nummer einzustudieren?
Mein Name ist Jacob Jankowski.
- Wie geht es Ihnen? - Und das ist...
Marlena Rosenbluth.
Du bist eine Schönheit.
Deine Haut ist ein wenig trocken. Darum sollten wir uns kümmern.
Das Alter einer Frau erkennt man immer zuerst an der Haut.
Toll. Ein weiterer Säufer hat uns hier noch gefehlt.
Gern geschehen.
Flirten so Elefanten?
Soll ich euch zwei allein lassen?
Ich glaube, sie mag Musik.
Es ist ein schöner Song.
Ich gesteh dir meine Liebe.
So lautet der Titel des Songs.
Ja, natürlich.
Louis Armstrong.
Tja, wir können es auch gleich jetzt versuchen, oder, Elefantenmann?
Entweder wir landen oben oder unten!
Können Sie mir mit der Leiter helfen?
August steckte mich mal mitten in diese Affennummer.
Die gemeinsten Affen, die man je sah.
Während des ganzen Auftritts bissen sie mich,
und ich musste immerzu lächeln und so tun, als gehörte es dazu.
Meine Güte.
Du liebe Zeit.
Tja, ich halte es für sehr wichtig, sich privat gut zu verstehen.
Wie sehe ich aus? Lächerlich, nicht?
Nein. lhr zwei passt perfekt zusammen.
Sie ist wirklich schön.
Wir laden Sie herzlich zum Essen ein, mit Cocktails.
Herein!
Oh, Jacob.
Bin so froh, dass Sie zur Feier unseres neuen, schönen Elefanten kommen.
Stimmt etwas nicht?
Meine Kleidung ist nicht ganz angemessen.
Unsinn. Ich sagte dir doch,
nur das Beste für unseren ureigenen Cornell-Veterinär.
So etwas haben die Bastarde von Ringling nicht zu bieten. Hab nachgeprüft.
Ich dachte, ein paar neue Klamotten und eine Rasur könnten nicht schaden.
Mein Efeuliga-Vet darf schließlich nicht nach seinen Patienten duften.
- Machst du mir das Ding noch hin? - Aber sicher.
Perfekt.
Als ich bei Benzini einstieg, war das ein Verein von Gaunern.
Bevor man auch nur am Eingang war,
hatten schon sechs Taschendiebe zugelangt.
Benzini war ein Mistkerl. Er steckte keinen Heller in neue Nummern.
Als er sich aus dem Staub machte, dachte jeder, wir seien erledigt.
Aber nicht ich.
Und du warst 19, nicht, Liebling?
August wurde alle Taschendiebe und krummen Ausrufer los
und verkaufte zwei lahme Clowns und einen Waggon,
um Lucinda, unsere liebliche Fette Dame, zu kaufen.
- Und Rex. - Rex.
Aber die Coochie-Mädchen hast du behalten, nicht?
Unbestreitbar, dass sie gutes Geld brachten.
- Das stimmt. - Ich brauchte Geld.
Also musste ich mich bei jedem bankrotten Zirkus bedienen.
Aber mich musstest du nicht kaufen, nicht?
Nein.
- Ich musste dich heiraten. - Ganz recht.
- Waren Sie eine Künstlerin? - Nein.
August brachte mir alles bei, was ich weiß.
Er sagte mir, eines Tages seien wir so groß wie Ringling Brothers.
Ja.
Diese verdammten Brüder hatten einen genialen Einfall.
Sie redeten den Leuten ein, eine Schau für die ganze Familie sehen zu wollen.
Kein Sex, keine krummen Sachen. Sicher für die Kinder.
Und ihre Reservierungen sind bis heute unerreicht.
Aber wir holen auf.
Dieser Elefant wird eine Sensation sein!
Ich kümmere mich um die Sensation. Einer muss sich um den Elefanten kümmern.
August will, dass Sie der Elefantenmann sind.
Sie sind Rosies alleiniger Trainer. Mit Gehaltserhöhung.
Moderat. Du wirst sie kaum bemerken.
Ich verstehe nichts von Elefanten.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen.
Ein anderer Zirkus wird uns übernehmen, wenn wir nicht auf Zuschauer kommen.
Und ich meine Menschenmassen, die unser Zelt stürmen wollen.
Dieser Elefant muss es bringen, Jacob.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Vielleicht werden Sie mir dann nicht mehr trauen.
Ich habe Cornell nie abgeschlossen.
Ich bin kein wirklicher Tierarzt.
Ich habe keinen Abschluss, keine Lizenz.
Jacob,
glaubst du, Lucinda, die Fette Dame, wiegt 800 Pfund?
Sie kommt auf maximal 400.
Glaubst du, die Tätowierte Frau wurde von Kopfjägern auf Borneo tätowiert?
Sie kommt aus Pittsburgh!
Sie brauchte neun Jahre, um sich zu tätowieren. Erzähl ihm vom Nilpferd.
Als sie starb, kam sie in Formaldehyd und wurde weiter ausgestellt.
Zwei Wochen lang reisten wir mit einem eingelegten Nilpferd!
Jacob, Tricks halten die Welt in Schwung.
Alle sind Gaukler.
Worauf es ankommt, ist, dass man mit einer Gabe auf die Welt kommt,
etwas, das sich nicht als Studienabschluss erwerben lässt... Du hast so eine Gabe.
Ein Blick auf Silver Star, und du wusstest Bescheid.
Du musst lernen, mein lieber Junge,
dass die Regeln dieses verfluchten Landes nicht für uns gelten.
Auf Talent und Illusion!
Auf Rosie.
- Auf Rosie. - Auf alle, die wir lieben.
Sachte, Liebling. Wir haben einen Gast.
August. August.
August. Du kennst deine eigene Kraft nicht, Liebling.
Ich bin bei dir.
Komm, ich bring dich zu Bett.
Komm schon.
Komm mit.
Entschuldige uns, Jacob.
Ist alles ok?
Ja. Er hat nur zu viel getrunken.
Bessie Smith. Könnte ich doch singen wie sie.
Soll ich gehen?
Nein, ich will tanzen.
Komm, tanze einmal mit mir, dann lasse ich dich gehen.
Komm.
Ich hoffe, du hattest Spaß heute Abend.
August mag dich wirklich.
Er könnte einen Freund gebrauchen.
Das könnten wir beide.
Es ist ein schöner Song.
Sag ihm nicht, was geschah.
Nein. Das würde ich nie tun.
So lautet der Titel des Songs. Sag ihm nicht, was mit mir geschah.
- Der Song? - Ja.
Jacob.
Du solltest gehen.
Du solltest wohl gehen.
Ok.
Gute Nacht.
Brava, Queenie! Brava!
Das ist mein neuer Freund und Mitbewohner Jacob!
Ich möchte, dass ihr ihm alle das Gefühl gebt, zuhause zu sein.
Ich gäbe dir so gern das Gefühl, zuhause zu sein.
Ja! Komm schon.
Schönes Gebein, Schwester!
Hallo, Schöne!
Was zum Kuckuck tat ich letzte Nacht?
Du hast dich auf Barbara erbrochen.
Jucken dir die Eier?
Ja, schon.
Danke für die Bescherung.
Es wächst nach. Stellenweise.
Was stimmt mit Queenie nicht?
Was soll nicht stimmen?
Ich meine, sie bellt mich nicht an. Etwas stimmt nicht.
Muss was Schlechtes gefressen haben.
Besorge etwas Honig aus der Kantine,
und wenn's geht, etwas Ulmenrindepulver.
Wenn ihr das nicht hilft,
können wir sie morgen auf Parasiten untersuchen, wenn du willst.
Mein echter Name ist übrigens Walter.
Guten Morgen.
Vergaß, wie groß du bist.
Ok, willst du an die Arbeit? Hm?
Ok.
Heute musst du sachte mit mir umgehen.
Ich bin nicht in Bestform.
Möchtest du spazieren gehen?
Ich hörte, es gab eine wilde Party.
Kann mich an fast nichts erinnern.
Im Gegensatz zu den anderen, wie mir scheint.
Wegen gestern Abend...
Es war einfach der Sekt.
Was?
Du hast da noch keine Erfahrung, oder?
Sagt eine Frau etwas offen zu dir,
antworte ihr nicht damit, dass du dich nicht erinnerst.
Ok.
Ich meinte das, was ich über unsere Freundschaft sagte.
Was hast du denn vor?
Guten Morgen, Kinder.
- Morgen, Liebling. - Wo warst du?
Ich stand früh auf, um mit den Pferden zu trainieren.
Dein Charme wirkt eindeutig auf einen liebeskranken Dickhäuter.
Leider war er nicht so erfolgreich bei Barbara.
Barbara? Ich hatte keinen...
Es heißt, es kam nicht dazu, obwohl du dir redlich Mühe gabst.
- Können wir bitte weitermachen? - Ja, natürlich. Cornell,
für die Arbeit mit einem Elefanten ist Charme das Letzte, was man braucht.
Jedes Lebewesen muss wissen, wer den Ton angibt.
Sie spüren, wann ein Mann in, sagen wir, voller Kraft ist,
und wann ein Mann, sagen wir, nicht in voller Kraft ist.
Zuerst einmal, ohne Elefantenhaken kann man nichts mit einem Elefanten tun, oder?
Und mit ihm muss man sich sofort als Herr präsentieren.
Ok.
Du benutzt ihn direkt über ihrer Schulter.
Und du sprichst Befehle mit lauter Stimme aus.
Rosie,
geh!
- Rosie, beweg dich, geh! - Stech sie!
Sie muss wissen, dass du es auch so meinst.
Rosie, geh.
Rosie, geh, komm schon.
Rosie, geh!
Schau mir zu. Geh weg.
Hoch.
Vorwärts!
Vorwärts! Beweg dich!
Hoch!
Hoch! Beweg dich!
Hoch!
Hoch! Beweg dich!
Verehrtes Publikum, und Kinder jeden Alters,
willkommen zur extravagantesten Darbietung,
die je eines Menschen Auge erfreute!
Begrüßen Sie die Stars
der Benzini Brothers und ihrer spektakulärsten Zirkusschau auf Erden!
Geh hoch! Hoch!
Hoch! Beweg dich!
Im Hauptzelt! Komm schon!
- Bist du ok? - Ja. Ich kam nur komisch auf die Ferse.
Fang den Elefanten ein, bevor man uns noch vertreibt.
Vergiss den Elefantenhaken nicht.
Jacob? Einige der Jungs sahen sie Richtung Stadt gehen.
Ich helfe dir. Komm.
Verzeihung, Sir. Verzeihung.
Verzeihung.
Gehört der Ihnen?
Ja, wir kümmern uns darum, Officer. Keine Sorge. Danke.
- Mein Kohl! Zahlen Sie dafür? - Tut mir leid, Sir.
In zwei Minuten bin ich weg.
Sie stehen auf Alkohol.
Einmal daran geschnuppert, und Gerstensaft ist out bei ihr!
Hast du das gesehen?
Wade und Grady gaben es mir. Die hatten mir nichts davon gesagt.
- Hey, Mister! Wie sieht's mit Zahlen aus? - Mach ich noch!
Für einen verdammten Dickhäuter. So eine Verschwendung.
Dieses verflixte Bein.
Kommt sie nach?
- Ja, sie kommt. - Gut.
Abend.
- Alles ok? - Mein Handgelenk schmerzt etwas.
Und die Ferse ist leicht geprellt. Das geht bald weg.
Aber August könnte wohl einen Drink vertragen.
Vielleicht solltest du mit ihm wohin, Jacob. Dass er sich etwas entspannt.
Hast du den Elefanten gefangen?
Ja. Ich habe sie schließlich in ihren Waggon gekriegt.
Gut.
August?
August!
August! Tu's nicht!
- August! August! - Halt!
August! Sie hat sich gut verhalten. Kam von ganz allein zurück.
Sie braucht einfach mehr Zeit. Sie war noch nicht bereit. Hey!
Hört auf!
Bleib unten, Junge. Ich meine es!
Wir werden eine Menge Whiskey brauchen.
Ich verstehe nicht, wieso ein Mann wie er
überhaupt Tiere um sich haben will.
Wenn du mich fragst, sollte er dazu gar kein Recht haben.
Marlena!
Hat Marlena dich geschickt?
Nein.
Sie will mich nicht sehen.
Sie will nicht mit mir sprechen.
Diesmal wird sie mir nicht verzeihen.
Vielleicht kannst du mit ihr sprechen.
Ich weiß, es gibt keine Entschuldigung für das, was ich tat.
- Ist Rosie ok? - Sie könnte einigen Whiskey gebrauchen.
Ja. Hier, nimm alles, was ich habe.
Nimm es.
Wirst du es ihr sagen? Marlena?
lhr was sagen?
Ich sah, wie sich der Elefant aufrichtete und mit ihr weglief, da verlor ich den Verstand.
Das ist keine Entschuldigung. Das weiß ich.
Ich gab alles Geld für diesen Elefanten aus.
Ich muss die Arbeiter bezahlen. Ich muss Schulden abbezahlen.
Ich muss Karten verkaufen.
Und der Elefant bringt nichts.
Verliere ich Marlena, verstehst du, dann verliere ich all das.
Was wolltest du mit dem Elefantenhaken?
Jacob?
Ist das nicht zu viel? Sie könnte betrunken werden.
Sie wiegt vier Tonnen. Sie wird bloß schläfrig.
Sie bewegt sich ja jetzt schon kaum.
lhr wird es prima gehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Camel.
Nächstes Mal bringt er sie um.
Du kannst nichts machen. Ein Mann wie der.
Er wirft Männer aus dem fahrenden Zug, damit er nicht zahlen muss.
Glaubst du, er überlegt zweimal, bevor er eine unschuldige Kreatur Gottes tötet?
Kannst du mir den anderen Lappen geben?
Er ist unter deinem Fuß.
Heb dein Bein. Heb dein Bein.
Ich will, dass du das Rosie laut vorliest.
Könnte helfen, wenn er "bitte" sagt.
Sag...
- Was bedeutet das? - Versuch es einfach.
Jetzt der nächste.
Das einzige authentische Wunder ist der Erfolg.
Er spült alle Sünden fort.
Meint ihr nicht? Schon der bloße Gedanke bringt alles ins Lot.
Was soll's? Auf Rosie,
unsere große, fette, schöne
Volltreffer-Star-Zugnummer.
- Ich brauche noch etwas Sekt. - Ich hole welchen.
Nein. Bleib sitzen! Meine Party.
Es tut gut, ihn so zu erleben.
Künftig werden wohl nur noch Stehplätze frei sein.
Weißt du, wie viele Zugnummern wir hatten, die alle Plätze füllten?
Wie viel Geld wir machten und verloren, machten und verloren?
Den Privatwaggon verdankten wir Silver Star. Und du weißt, was aus ihm wurde.
Warum bleibst du bei ihm?
Ich kam schon als Reisende zur Welt.
Man fand mich in Zeitungspapier eingewickelt unter einem Zugsitz.
Ich war gerade mal drei Tage alt.
Ich wuchs bei Pflegefamilien auf.
Ich hatte ständig Tagträume, wer meine Eltern waren.
Mit fünf Jahren redete ich mir ein ganzes Jahr lang ein,
meine Mama sei eine Appaloosa-Stute.
Ja, wirklich.
Und dass ich ein Füllen sei
und bloß träumte, ein Mädchen zu sein.
Und dass ich eines Tages aufwachen und nach Hause laufen würde.
Fest steht: In diesen Ställen war ich viel sicherer
als in jeder der Pflegefamilien.
Und dann kam der Zirkus in die Stadt.
Und da waren sie, diese sechs prachtvollen, schwarzen Friesen,
mit roten Quasten, die von den Mähnen hingen.
So schön.
Und August stand direkt vor den Pferden.
Sobald er mich ansah, wusste ich, dass ich nie wieder bei Fremden leben würde.
So heirateten wir.
Und was wurde aus mir?
Eine Zugbewohnerin. Es ist das einzige Zuhause, das ich je kannte.
Und du weißt, ich bin eine Zugnummer.
Da draußen
war ich ein Niemand, wie alle anderen.
Du bist eine schöne Frau. Du verdienst ein schönes Leben.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Wo warst du, als ich 17 war, hm?
Tanzen wir.
Eine Razzia!
Razzia!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Hey! Stehenbleiben!
Hier lang!
- Alles ok? - Das war echt knapp.
Ich habe mir die Strümpfe aufgerissen.
Und die waren auch noch aus Seide.
Wen kümmert es?
Ich weiß nicht, wie wir zurückfinden sollen,
vor allem, wenn wir August nicht finden.
Wir sollten ihn wohl suchen, oder?
Folge mir nicht.
Ich sagte mir, lass sie gehen.
Sie wird August sagen, dass sie mich in der Menge verlor.
Es ist das Beste für sie.
Es ist das Beste für alle.
Bloß brachte ich es nicht fertig.
Rosie...
Ich redete mir erfolgreich ein, bleiben zu müssen, um Rosie zu schützen.
Um Marlena zu schützen. Denn August konnte man nicht trauen.
Die Wahrheit war,
dass vielleicht ich derjenige war, dem man nicht trauen konnte.
Hey. Hey.
Etwas stimmt mit Camel nicht. Komm mit.
Hey, Junge. Wie schön, dich zu sehen.
Hey, Camel.
- Was fehlt dir? - Ich weiß nicht.
Ich wachte heute Morgen auf, und meine Füße waren ganz schlaff.
Ich kann sie einfach nicht richtig spüren.
Und nicht nur das. Es ist noch mehr.
- Da unten, meinst du? Die Männlichkeit? - Ja.
Was hat er, Doc?
Lähmung vom Jake. Ist mir schon früher begegnet.
So was gibt es nicht, Doc, oder?
Der Hersteller fing an, Weichmacher beizufügen,
um Vorschriften zu umgehen,
die den Verkauf von jamaikanischem Ingwerextrakt als Schnaps verboten.
Dieses Zeug solltest du nicht trinken.
Ja, was soll ich dann trinken, damit das Zittern aufhört?
Es herrscht die Prohibition.
Ich bin kein Astor.
Es ist ok, Camel. Morgen ist Zahltag. Wir besorgen dir Schwarzgebrannten.
Lüg den Mann nicht an. Würden wir bezahlt werden,
hätte Blackie nicht neun Mann aus dem Zug geworfen.
Das kann nicht wahr sein.
Neun Männer verschwinden zwischen Goshen und Weehawken?
Wir hielten doch nirgends an.
Wird sich sein Zustand verbessern?
Wenn Earl oder Blackie Camel so sehen, ist es aus. Wir müssen ihn verstecken, Jacob.
Ok.
Jacob, in einer Woche kann er seine Beine überhaupt nicht mehr bewegen.
Hör zu. Er erzählte mir von einem Sohn in Reading.
Dort spielen wir in drei Wochen. Drei Wochen. Mehr braucht er nicht.
Blackies Leute patrouillieren nicht bei den Künstlern.
- Guten Morgen. - Hey.
- Was dagegen, wenn ich mich setze? - Keineswegs.
Kann ich dich nachher alleine sprechen?
Warum? Gibt es etwas?
Ich will mich nur entschuldigen für das, was letzte Nacht geschah.
Das ist albern, Jacob. Warum solltest du dich entschuldigen?
Du warst gar nicht da.
Ich erklärte August, was geschah, so gut ich mich erinnern konnte.
Bei Sekt nehme ich nichts mehr klar wahr.
Ich weiß noch, da war eine Menge, und die Menschen drückten.
Ich rannte, stürzte und zerriss mir die Strümpfe.
Morgen, Kinder!
Das war vielleicht ein Abenteuer gestern Abend.
Danke, Pauley.
Gut, dass ich dich nicht per Kaution rausholen musste. Wie kamst du heim?
- Ich nahm die Fähre. - Brillant und billig.
Guter Mann.
Ich schlief danach wie ein Baby.
- Danke, mein Liebling! - August, bitte nicht in der Öffentlichkeit.
Nichts, dessen man sich schämen müsste.
Mann und Frau wieder zusammen in ihrem Ehebett?
Das ist ein heiliger Akt.
Meine Marlena hat mir vergeben.
Die Welt ist wieder in Ordnung.
Jetzt im Kreis.
Schön, Jacob.
Weißt du, letzte Nacht war ich wirklich besorgt um euch zwei.
Wenn Marlena etwas zugestoßen wäre,
wenn sie jemand verletzt oder auch nur angerührt hätte...
Ich will gar nicht daran denken.
Holen wir sie wieder her.
Wenn August etwas wusste über diese Nacht, gab er es nie zu erkennen.
Er schien sich nur um Rosie zu kümmern,
und sie, Gott segne sie, spielte alles perfekt.
Das taten wir alle.
Alles war wieder wie zuvor. Jedenfalls schien es so.
Aber nichts war gleich. August hatte ganz recht.
Alles ist eine Illusion.
Komm schon!
Bei voll ausverkauftem Haus
versprach August den Männern, dass er sie nach Begleichung seiner Schulden
schließlich mit Lohnerhöhung bezahlen würde.
Der Erfolg habe aus August einen neuen Menschen gemacht, sagten alle.
Aber ich beobachtete ihn und wusste, es war nur eine Frage der Zeit.
Kinder.
Der Zirkus ist nichts ohne seine Traditionen. Er ist eine Familie.
Und wie in jeder Familie, wenn ein neues Mitglied zur Welt kommt,
begrüßt man seine Ankunft mit Dank und einem Festakt.
In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt
infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
Aber jetzt will ich, dass wir vor der heutigen Vorstellung
zusammenkommen.
Wir schließen die Augen
und danken
wem auch immer dort oben, der Verzweifelte zu unserem Zug schickt.
Denn es war ein glücklicher Tag, als Jacob Jankowski auf unseren Zug sprang.
Wegen seiner Entdeckung haben wir die größte Zugnummer
in der Geschichte von Benzini Brothers!
Und darum,
um ihn offiziell in unserer Familie willkommen zu heißen,
öffnen wir die Augen
und geben ihm die traditionelle Benzini-Brothers-Taufe!
Herzlichen Glückwunsch, Jacob.
Bringst du Rosie anschließend zu meinem Zelt? Und sag niemandem etwas, ok?
Wo willst du sie haben?
Könntest du sie genau da anpflocken, wäre es toll.
Ich plane eine kleine Überraschung für August.
Noch nie sah ich die Zirkusgemeinschaft so glücklich.
Vielleicht werden wir Ringling Brothers ernsthafte Konkurrenz machen.
Brauchst du sonst noch etwas?
Nein, danke.
Doch, etwas noch...
- Danke. - Tut mir leid.
Was ist denn das hier?
Das ist für dich. Überraschung! Herzlichen Glückwunsch, Liebling.
Danke, mein Liebling.
Jacob, wo willst du hin?
Es ist eure Sache.
Nein, bitte leiste uns Gesellschaft.
- Marlena. - Natürlich.
Auf August, dem das Wunder gelang, aus mir eine Zugnummer zu machen.
Vielen Dank.
Vielen Dank euch beiden.
Und verzeiht mir, dass ich zu früh kam und die Überraschung verdarb.
Ich könnte mich nochmal zurückziehen.
Euch mehr Zeit geben.
Oder noch besser, ich könnte "Razzia!" schreien und alle von hier verscheuchen.
Das brachte mich auf eine Idee für die Vorstellung.
Eine neue Nummer.
Sie geht so.
Ein erster Tanz. Zwei Figuren.
Ein junger, ungeschickter Mann, hoffnungslos in eine für ihn unerreichbare
Frau verliebt, die ihn betört.
Wir beginnen mit einer romantischen Melodie, die sie auf die Tanzfläche bringt.
Er schlingt seine Arme um sie.
Kommt schon. Bitte tut mir den Gefallen. Ich bin inspiriert.
Das Publikum wird begeistert sein!
Ja.
Jetzt sehen sie sich in die Augen.
- August... - Schau ihn an!
Sie berührt seine Wange.
Lässt sanft die Hand über seinen Hals gleiten
und spielt mit seinem Haar.
Schaut ihm dabei immer in die Augen. Immer in die Augen.
Und lässt ihn glauben, sie gehöre ihm.
Seine Hand gleitet tiefer
und tiefer, bis unter ihre Taille.
Sie aber schlägt ihm auf die Finger,
wie um ihre Ehre gegen diesen rüden Schürzenjäger zu schützen.
Das ist es!
Das Publikum wird es lieben. Es liebt die Illusion.
Sie werden nie ahnen, dass du keine Ehre zu schützen hast.
August. Bitte.
Es ist witzig, wie sich die Dinge entwickeln.
Ich wusste immer, was für eine Frau du wirklich bist.
Du sitzt in deiner Garderobe,
schaust dem Umzug zu.
Mit diesen Kleinmädchenaugen, deren Blick so verloren wirkt.
Diese schöne, fast durchscheinende Haut. Für mich jedenfalls.
Ich konnte immer ganz durch dich hindurchsehen.
Leider bist du wirklich ein recht gewöhnlicher Typ, Liebling.
Marlena, wir sollten gehen.
Ist das der Plan?
- Du verlässt mich wegen ihm? - Nein.
- Du musst ungewöhnlich sein. Nein? - August, bitte.
Wenn er dir nichts bedeutet, sag mir, dass ich ihn feuern soll.
Feuere ihn.
Sag mir, Blackie und seine Leute
sollen ihn lehren, meine Dinge nicht anzurühren.
Marlena, es ist ok.
Jacob, geh einfach.
Uneinigkeit in den Reihen!
Verrat übertrumpft Lust!
Für so etwas zahlen die Leute Eintrittskarten!
August, sieh mich an. Sieh her.
Ich gehe nirgendwohin. Ich bleibe, wo ich bin.
- Willst du mich verlassen? - Nein.
Aber ich bin deine Frau, nicht eines von deinen Dingen.
Beweise es.
Sieh mich an!
Nichts geht hinter deinem Rücken vor. Nichts. Hörst du mich?
Ich werde dich nie verlassen.
Natürlich müsste eine unschuldige Frau nicht niederknien.
Aber du kannst nicht anders, was?
Für eine Frau wie dich ist das der Zwang der Gewohnheit.
Boss!
Die Dödel.
Geh jetzt,
oder es wird ganz schnell viel schlimmer!
Ich habe ihn! Ok? Ich habe ihn.
Das Einzige, was dich im Moment am Leben hält, sind diese Dödel.
August hasst Zeugen.
Mensch, Junge, was hast du denn getan?
Ich lasse sie nicht bei ihm zurück.
- Rein mit dir! Schließ die Tür! - Ich muss sie finden!
Geh zu ihr, und er lässt dich erschießen.
Niemand kann ihn dann aufhalten.
Du wurdest gerade gefeuert. Jetzt bist du ein Eindringling.
Jacob.
Geht es dir gut?
Die Mädchen hörten Augusts Befehl an Blackie.
Sie kommen dich holen, sobald der Zug fährt.
Du musst den Zug sofort verlassen.
Geh.
Wenn wir nicht zu weit fahren, in Salem ist ein Hotel.
- Aber bleibe nur über Nacht. - Komm einfach mit.
Was?
Du glaubst, da sei keine Zukunft für dich.
Aber sie ist da, du siehst sie nur nicht.
Jacob, du verstehst nicht. Ich kann nicht. Er findet mich.
Marlena, für dich gibt es ein besseres Leben.
Ob es ein Leben mit mir ist oder nicht, ob du mich liebst oder nicht,
spielt keine Rolle.
Aber es muss jetzt sein.
Wie lange habe ich geschlafen?
Wir können hier nicht bleiben, Jacob. Wir müssen weiter.
Hey, mach dir keine Sorgen. Wir fahren mit dem ersten Bus.
Wir fahren nach Ithaca. Ich rufe meinen Dekan an, mache meine Prüfungen.
Wir machen jede Arbeit, bis ich meine Lizenz habe,
und dann gehen wir zu Ringling.
Bei Ringling gibt es so viele Bewerber.
- Du kannst nicht einfach zur Tür rein. - Nein, nein.
Als Team haben wir eine gute Chance.
Du als Künstlerin, ich als Veterinär. Das hört sich doch gut an, oder?
Du glaubst, sie gehen darauf ein?
Nein! Nein!
Jemand kommt.
- Sachte hoch. - Komm schon.
Gib acht.
Nimm den Zweig.
Komm wieder hoch. Komm schon. Wir verlieren Zeit.
Komm schon.
Walter.
Camel?
Meine Herrschaften!
Kommen Sie hier lang! Folgen Sie einfach meiner Stimme! Nur keine Scheu!
Noch viel Zeit bis zur großen Vorstellung im Hauptzelt!
Jacob. Ganz ruhig. Ich habe nicht viel Zeit.
Wo ist Walter? Wo sind Walter und Camel?
Als wir gestern aus dem Zug sprangen, drehte August durch.
Die ganze Nacht ließ er Blackie Männer rauswerfen.
Wade und Grady landeten relativ weich. Sie fanden Walter und Camel.
Sie waren auf Steine gefallen.
Sie überlebten es nicht.
Wade und Grady werden August zu Fall bringen.
Ich weiß nicht wie, aber du musst hier raus.
Ich verstecke mich bis zum Beginn der Nachmittagsvorstellung.
Dann mache ich mich auf zur Stadt. Dort muss es eine Kirche geben.
Es gibt eine.
Du machst die Eröffnung mit, aber wenn die Vorstellung beginnt, komm zu mir.
August wird es erst in Akt zwei bemerken.
- Das gibt uns einen Vorsprung. - Ich muss los.
Marlena, versprich mir nur, dass du kommen wirst.
Oder ich komme zurück zu dir. Ich schwöre es.
Ich werde da sein.
Ich liebe dich.
Verehrtes Publikum, und Kinder jeden Alters,
begrüßen Sie die Stars
der Benzini Brothers und ihrer spektakulärsten Zirkusschau auf Erden!
Etwas stimmt nicht. Alle zum Hauptzelt. Kommt schon.
Woher kommt es?
Barbara, nimm Queenie!
Die Katzen sind los!
Fangt sie!
Daddy!
Los! Los! Nein!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Im offiziellen Bericht hieß es, August sei zertrampelt worden.
Blackie verschwand, nachdem Wade und Grady ihn aus dem Zelt zogen.
Keiner wurde angeklagt, die Tiere aus den Käfigen gelassen zu haben.
Aus Sicht der Polizei hätte es jeder sein können.
Benzini Brothers war offiziell bankrott, Eigentum von Altoona, Pennsylvania.
Wanderzirkusse bekamen bald Wind davon
und nahmen sich von uns, was übrig war.
Ich überließ Rosie nicht diesem Schicksal.
Ich ließ nicht zu, dass sie je wieder diesen Haken spürte.
Wie geplant, machte ich meine Abschlussprüfungen.
Und mit meinem Abschluss, unseren Tieren und Marlenas Nummer
machte Ringling ein sehr gutes Geschäft.
Ein sehr gutes Geschäft.
In der Saison kam unser erster Sohn zur Welt. Walter.
Er war die ersten sieben Jahre bei Ringling.
Deshalb begreife ich einfach nicht,
warum er an den heutigen Besuch nicht dachte.
In der Stadt war ein Zirkus!
Als unser dritter Sohn kam, reichte es uns. Rosie war müde.
Zum Glück fiel der Veterinär im Albany-Zoo tot um, so bekam ich die Stelle.
Wir kauften etwas Land, für die Pferde, für Rosie
und dann die fünf Kinder.
Und ehe man es sich versieht, leihen sie sich das Auto und ziehen aus.
Da waren dann also nur noch Rosie und wir.
Als Rosie starb,
weinte Marlena tagelang.
Rosie verdankten wir unser Leben zu zweit.
Und Marlena?
Meine Marlena starb in ihrem Bett.
Aber immer noch schön.
Doch es blieben uns viele Jahre.
Ich weiß nicht, wie, aber ich konnte ihr alles geben, was ich versprochen hatte.
Und, Junge, war das ein Leben!
Junge, ich kann dir sagen!
Stellen Sie mich ein?
Ich weiß nicht. Wie steht es um lhre Gesundheit?
Mir fehlt nichts. Ich bin bloß alt.
Arbeit ist das Beste im Alter.
Ein Mann wie ich sollte am Schalter Karten verkaufen,
nicht ein mit Ringen behangener Junge, der nach Tingeltangelnummer aussieht.
Und falls Sie nicht glauben, dass ich meine Aufgabe bewältige, rufen Sie das Heim an.
Ich streite mich nicht.
Sie werden es nicht bereuen.
Wir bringen Sie in die Rekordbücher.
"Der älteste Mann, der sich je mit einem Zirkus aus dem Staub machte."
Ich mache mich nicht aus dem Staub.
Ich komme nach Hause.
German